1
00:00:21,474 --> 00:00:23,474
സെഗുറിയം കിൻ്റർഗാർട്ടൻ

2
00:00:23,727 --> 00:00:27,723
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത കുട്ടിയായിരുന്നു ഞാൻ.

3
00:00:28,226 --> 00:00:30,822
ആ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

4
00:00:30,847 --> 00:00:32,521
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ പിക്നിക് ദിനത്തിൽ,

5
00:00:32,546 --> 00:00:36,387
രാജകുമാരി വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ യൂണിഫോമിന് പകരം.

6
00:00:44,038 --> 00:00:46,464
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പോയെന്ന് കരുതുന്നു.

7
00:00:46,971 --> 00:00:48,277
കിഴക്കൻ കടൽ ആയിരുന്നോ?

8
00:00:48,692 --> 00:00:49,724
പടിഞ്ഞാറോ?

9
00:00:50,975 --> 00:00:52,293
ഇല്ല... കാത്തിരിക്കൂ...

10
00:00:52,318 --> 00:00:53,631
തെക്കൻ കടൽ?

11
00:00:56,060 --> 00:00:58,028
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നില്ല.

12
00:01:01,857 --> 00:01:05,428
എല്ലാവരും പോയി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

13
00:01:07,019 --> 00:01:09,392
- അമ്മേ!
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

14
00:01:10,032 --> 00:01:12,985
ഞാൻ അമ്മ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒപ്പം എൻ്റെ യൂണിഫോം ധരിച്ചു...

15
00:01:13,973 --> 00:01:16,006
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റില്ലായിരുന്നോ?

16
00:01:36,387 --> 00:01:39,847
അനാഥാലയത്തിൽ പോലും,
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടില്ല.

17
00:01:43,233 --> 00:01:44,973
ആരും എന്നെ നോക്കിയില്ല,

18
00:01:44,998 --> 00:01:46,379
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഭക്ഷണം നഷ്ടമായി.

19
00:01:52,060 --> 00:01:54,102
ആ രാത്രികളിൽ,
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നപ്പോൾ...

20
00:01:54,127 --> 00:01:56,980
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് കടന്ന് ടാപ്പ് വെള്ളം കുടിക്കും
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ.

21
00:02:00,128 --> 00:02:01,854
എന്നാൽ വിചിത്രമായ കാര്യം ഇതായിരുന്നു...

22
00:02:01,879 --> 00:02:04,765
ഞാൻ എത്ര കുടിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിറഞ്ഞതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

23
00:02:05,699 --> 00:02:09,419
വെള്ളം ചോരുന്നത് പോലെയായി
എന്നിൽ നിന്നുതന്നെ.

24
00:02:11,637 --> 00:02:13,868
ഞങ്ങളുടെ സ്‌കൂൾ യാത്ര വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

25
00:02:15,168 --> 00:02:16,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഒരു വാനിൽ കയറി.

26
00:02:18,174 --> 00:02:20,327
സത്യസന്ധമായി,
അനാഥാലയത്തിൻ്റെ ലോഗോ ഇല്ലെങ്കിൽ,

27
00:02:20,352 --> 00:02:24,178
എനിക്ക് അത് തമാശ പറയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോമിൽ താമസിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹാഭ്യാസികളായിരുന്നു.

28
00:02:24,202 --> 00:02:25,643
SEUL-GI മണക്കുന്നു,
ആ അനാഥ പെൺകുട്ടി

29
00:02:25,667 --> 00:02:27,568
ഏതായാലും ആരെങ്കിലും അത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.

30
00:02:46,880 --> 00:02:49,646
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ മിണ്ടാതെ ചിലവഴിച്ചു...

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,344
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതുപോലെ ശ്രദ്ധ നേടുന്നു.

32
00:02:52,319 --> 00:02:53,533
എക്കാലത്തെയും മോശം വികാരം.

33
00:02:56,898 --> 00:02:57,965
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

34
00:02:57,990 --> 00:03:00,383
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്ക് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,

35
00:03:00,408 --> 00:03:02,341
അതിനാൽ ഏറ്റവും പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ പോലും
വരാൻ പ്രയാസമാണ്.

36
00:03:04,208 --> 00:03:07,359
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് "സീനിയർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ
എന്നോട് കരുണ തോന്നിയവൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി

37
00:03:07,773 --> 00:03:09,166
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഷോപ്പിംഗിലേക്ക്.

38
00:03:09,799 --> 00:03:12,160
അതെല്ലാം ഒരു ഫേക്ക് ഐഡി ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു.

39
00:03:29,153 --> 00:03:30,862
ഐഡി: ലീ മിൻ ജൂ
പേര്: ലീ മിൻ ജോ

40
00:03:51,293 --> 00:03:52,823
കുറിപ്പടി

41
00:03:56,434 --> 00:03:57,720
മിറേ ഫാർമസി

42
00:03:59,047 --> 00:04:00,847
മരുന്ന്

43
00:04:00,872 --> 00:04:01,873
നാരങ്ങ ഫാർമസി

44
00:04:35,722 --> 00:04:36,874
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ മിടുക്കനാണോ?

45
00:04:40,287 --> 00:04:41,613
ക്ലാസ്സിലെ നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എന്താണ്?

46
00:04:44,375 --> 00:04:45,508
ഏകദേശം 15ന്.

47
00:04:46,973 --> 00:04:48,040
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

48
00:04:48,065 --> 00:04:50,431
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഇപ്പോൾ 30 ഓളം വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രം.

49
00:04:50,455 --> 00:04:51,978
അതിനാൽ അത് അത്ര ആകർഷണീയമല്ല.

50
00:04:52,003 --> 00:04:53,795
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

51
00:04:54,318 --> 00:04:56,931
എനിക്കറിയില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

52
00:04:57,632 --> 00:04:59,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

53
00:05:01,702 --> 00:05:04,615
മുതലെടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെയും മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനയുടെയും?

54
00:05:08,813 --> 00:05:09,858
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

55
00:05:09,883 --> 00:05:11,976
ഗംഗ്‌നാമിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ പോലും ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

56
00:05:19,118 --> 00:05:20,318
കഠിനമായി പഠിക്കുക,

57
00:05:21,873 --> 00:05:23,333
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

58
00:05:26,141 --> 00:05:30,013
വിജയിച്ച ഒരു മുതിർന്നയാൾ അത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

59
00:05:30,459 --> 00:05:32,332
ഞാൻ കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല.

60
00:05:33,504 --> 00:05:38,411
പക്ഷേ അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പങ്കിൽ നിന്നാണ് അത് കേൾക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്.

61
00:05:39,311 --> 00:05:42,208
അതിനാൽ, ഞാൻ ആദ്യമായി പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

62
00:05:43,525 --> 00:05:44,551
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

63
00:05:46,891 --> 00:05:49,279
കഷ്ടിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ പാവം പെൺകുട്ടി
ക്ലാസ്സിൽ 15ആം

64
00:05:50,457 --> 00:05:52,737
മുഴുവൻ സ്‌കൂളിലും 15-ാം സ്ഥാനത്തെത്തി.

65
00:06:07,320 --> 00:06:10,086
എണ്ണം കാരണം
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡിൽ...

66
00:06:10,855 --> 00:06:12,855
ആളുകൾ എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.

67
00:06:14,606 --> 00:06:17,206
എനിക്ക് നിറഞ്ഞുതുടങ്ങി
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോലും

68
00:06:18,140 --> 00:06:19,335
പിന്നെ, അത്യാഗ്രഹം തുടങ്ങി.

69
00:06:20,067 --> 00:06:22,540
ഒന്നാമനാകാനുള്ള ആഗ്രഹം വളർന്നു.

70
00:07:51,607 --> 00:07:54,880
2023 GYEONGSANBUK-DO ഗണിത മത്സരം
ഗോൾഡ് മെഡൽ, വൂ സീൽ-ജി.ഐ

71
00:08:05,360 --> 00:08:07,868
പെണ്ണേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

72
00:08:07,893 --> 00:08:09,859
മുതിർന്നവർ മാത്രമല്ല മാറിയത്.

73
00:08:10,750 --> 00:08:12,325
ഞാൻ അത് ചതച്ചു തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾക്കൊപ്പം,

74
00:08:12,892 --> 00:08:17,005
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പെൺകുട്ടികൾ പോലും
ഇനി എന്നെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

75
00:08:20,793 --> 00:08:22,206
എനിക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കേണ്ടി വന്നു,

76
00:08:23,146 --> 00:08:24,940
എന്തുതന്നെയായാലും.

77
00:08:27,733 --> 00:08:28,920
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

78
00:08:29,744 --> 00:08:31,744
മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

79
00:09:31,453 --> 00:09:32,467
ഹേയ്.

80
00:09:32,873 --> 00:09:33,942
ഇതൊക്കെയാണോ?

81
00:09:34,319 --> 00:09:35,333
എന്ത്?

82
00:09:36,367 --> 00:09:37,446
ഒന്നുമില്ല.

83
00:09:37,695 --> 00:09:38,695
നമുക്ക് പോകാം!

84
00:09:42,026 --> 00:09:44,340
പിന്നെ ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

85
00:09:45,613 --> 00:09:46,855
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

86
00:09:48,160 --> 00:09:50,399
സോൾ? സിയോളിൽ എവിടെ?

87
00:09:52,146 --> 00:09:53,179
ഗംഗനം.

88
00:09:53,860 --> 00:09:55,659
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തത് ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബമാണോ?

89
00:09:57,219 --> 00:09:58,485
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി.

90
00:10:12,302 --> 00:10:15,395
ഇന്ന് നടക്കുന്ന 2024 CSAT ആണ്

91
00:10:15,420 --> 00:10:18,420
ഒന്നായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയത്.

92
00:10:19,249 --> 00:10:21,913
CSAT ചോദ്യ സെറ്റർ ആണെങ്കിലും
എന്ന് ആദ്യം പ്രസ്താവിച്ചു

93
00:10:21,944 --> 00:10:24,011
ബുദ്ധിമുട്ട് നില സമാനമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ,

94
00:10:24,036 --> 00:10:26,406
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നി.

95
00:10:26,780 --> 00:10:29,186
പ്രത്യേകിച്ച്, ബുദ്ധിമുട്ട്
ഗണിത വിഭാഗത്തിൻ്റെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ചോദ്യങ്ങൾ

96
00:10:29,211 --> 00:10:31,454
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു
അതിനെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാക്കുന്നത് നിർണ്ണയിക്കാനാകും

97
00:10:31,479 --> 00:10:33,227
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വിജയം അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം
മെഡി സ്കൂളുകളിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

98
00:10:33,251 --> 00:10:35,517
സെൽ-ജി,
സോളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.

99
00:10:36,759 --> 00:10:37,770
ശരി.

100
00:10:37,795 --> 00:10:40,210
... ഐച്ഛിക വിഷയങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
സ്കോർ വ്യത്യാസങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കും.

101
00:10:40,508 --> 00:10:42,508
ഐച്ഛിക വിഷയങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട് മാറുന്നതിനാൽ...

102
00:10:42,533 --> 00:10:46,198
കൊറിയ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ കരിക്കുലം
മൂല്യനിർണയം അപ്പീലുകൾ സ്വീകരിക്കും

103
00:10:46,533 --> 00:10:49,153
പ്രശ്നങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച്, അറിയിക്കും
ഫലം അടുത്ത മാസം എട്ടിന്.

104
00:10:49,330 --> 00:10:51,283
ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് അപ്‌ഡേറ്റ്.

105
00:10:51,308 --> 00:10:55,955
എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള സെറ്റർ
2024 CSAT അന്തരിച്ചു.

106
00:10:55,980 --> 00:10:57,004
റിപ്പോർട്ടർ കിം ജെ യുക്...

107
00:10:57,820 --> 00:11:02,959
സൗഹൃദ മത്സരം

108
00:11:06,919 --> 00:11:09,472
നാല് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

109
00:11:09,496 --> 00:11:11,149
കുംഹോ എക്സ്പ്രസ് ബസ്
ആൻഡോംഗ് സിയോൾ

110
00:11:17,060 --> 00:11:18,060
നന്ദി.

111
00:11:25,700 --> 00:11:27,130
ലോക്കൽ ഏരിയ ഗൈഡ്

112
00:11:27,155 --> 00:11:29,862
ചെഹ്‌വ ഗേൾസ് മിഡിൽ സ്കൂൾ,
ചെഹ്‌വ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂൾ

113
00:11:31,647 --> 00:11:33,646
സുരക്ഷാ പരിശോധന പുരോഗമിക്കുന്നു

114
00:11:43,396 --> 00:11:45,029
ചെഹ്‌വ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂൾ

115
00:12:07,820 --> 00:12:09,573
നിങ്ങളുടെ പാഠഭാഗത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

116
00:12:09,611 --> 00:12:10,806
ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കാം.

117
00:12:12,714 --> 00:12:13,719
ഞാൻ നോക്കാം.

118
00:12:20,166 --> 00:12:21,304
ചോയി ക്യുങ്.

119
00:12:23,548 --> 00:12:24,560
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

120
00:12:24,585 --> 00:12:25,897
അത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

121
00:12:26,226 --> 00:12:27,990
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

122
00:12:28,014 --> 00:12:29,980
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോലെ പെരുമാറുക
നിനക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല,

123
00:12:30,005 --> 00:12:31,205
എന്നാൽ നീ എപ്പോഴാണ് അവനെ കണ്ടത്?

124
00:12:31,948 --> 00:12:33,948
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ഒരു കച്ചേരിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

125
00:12:33,973 --> 00:12:35,345
നിങ്ങൾ ഉടൻ പിരിയുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

126
00:12:35,370 --> 00:12:36,536
ശരിയാണ്, അവൻ വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

127
00:12:36,560 --> 00:12:38,690
പക്ഷേ അവനത് പോലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

128
00:12:38,715 --> 00:12:41,662
പാവം പയ്യൻ...
നാം അമിതാഭ.

129
00:12:41,687 --> 00:12:44,335
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

130
00:12:45,432 --> 00:12:47,007
എന്തിനാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

131
00:12:47,208 --> 00:12:48,281
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്നാം വർഷത്തിലാണ്.

132
00:12:48,306 --> 00:12:51,646
ഗതാഗതക്കുരുക്കും വഴിവിളക്കുകളും കൊണ്ട്,
നടത്തം വേഗത്തിലാണ്.

133
00:12:52,793 --> 00:12:54,541
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

134
00:12:54,566 --> 00:12:55,644
ഈ വേഗതയിൽ,

135
00:12:55,669 --> 00:12:58,516
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഫ്ലാറ്റ്.

136
00:13:00,260 --> 00:13:03,299
ഹേയ്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

137
00:13:26,893 --> 00:13:27,926
ഹലോ.

138
00:13:28,847 --> 00:13:29,853
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

139
00:13:29,951 --> 00:13:31,521
ഞാൻ ഇന്നാണ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തത്.

140
00:13:31,546 --> 00:13:32,553
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

141
00:13:32,996 --> 00:13:34,569
ഈ ചാർട്ടിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

142
00:13:36,600 --> 00:13:39,700
സീനിയർ ആയി സ്ഥലം മാറ്റുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ?

143
00:13:44,173 --> 00:13:45,486
ക്ലാസ്സ് 2 ലേക്ക് പോകുക.

144
00:13:45,967 --> 00:13:47,753
- ഓ, ഒപ്പം ...
- അതെ.

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,122
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ശരിയായി ധരിക്കാമോ?

146
00:13:50,147 --> 00:13:51,306
നാളെ തുടങ്ങുന്നത്?

147
00:13:53,867 --> 00:13:54,926
അതെ.

148
00:13:58,980 --> 00:14:01,920
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ മൂന്നാം വർഷ ക്ലാസ് റൂം എവിടെയാണ്?

149
00:14:18,102 --> 00:14:26,448
[ആലാപനം]

150
00:14:40,533 --> 00:14:41,540
ക്ഷമിക്കണം.

151
00:14:42,620 --> 00:14:43,859
ദയവായി കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങൂ.

152
00:14:45,425 --> 00:14:46,470
ക്ഷമിക്കണം.

153
00:14:52,507 --> 00:14:53,959
ദയവായി കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങൂ.

154
00:14:59,176 --> 00:15:01,763
ശ്രദ്ധ, ചടങ്ങ് ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

155
00:15:03,652 --> 00:15:05,892
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ആ കച്ചവടക്കാരനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

156
00:15:05,917 --> 00:15:06,965
ശരി.

157
00:15:06,990 --> 00:15:09,330
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പൂക്കൾ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

158
00:15:09,355 --> 00:15:10,423
ദയവായി പോകൂ.

159
00:15:10,448 --> 00:15:11,488
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

160
00:15:11,780 --> 00:15:14,435
ഇവയെല്ലാം വിൽക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

161
00:15:14,460 --> 00:15:15,953
സാരമില്ല, എഴുന്നേൽക്കൂ.

162
00:15:15,978 --> 00:15:18,211
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ പോകില്ല.

163
00:15:18,236 --> 00:15:19,323
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

164
00:15:30,240 --> 00:15:33,348
മുത്തശ്ശി,
ഈ പൂക്കളെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങും.

165
00:15:33,373 --> 00:15:34,680
അവ എത്രയാണ്?

166
00:15:34,875 --> 00:15:37,035
ഒരാൾക്ക് 10,000 നേടി.

167
00:15:37,620 --> 00:15:38,636
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

168
00:15:38,661 --> 00:15:39,709
അല്ലേ?

169
00:15:42,173 --> 00:15:44,359
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു,
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

170
00:15:44,911 --> 00:15:47,059
- നന്ദി.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

171
00:15:59,173 --> 00:16:00,933
യുടെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്
ചെഹ്‌വ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂൾ

172
00:16:17,053 --> 00:16:18,966
സുപ്രഭാതം, ഫ്രെഷ് മെൻ.

173
00:16:18,990 --> 00:16:21,763
ഒപ്പം ചെഹ്‌വ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

174
00:16:21,788 --> 00:16:24,678
ഞാൻ യൂ ജെ-ഞാൻ,
സ്റ്റുഡൻ്റ് ബോഡി പ്രസിഡൻ്റ്.

175
00:16:29,612 --> 00:16:34,815
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ ഒന്നാണ്
കൊറിയയിലെ സ്വകാര്യ സ്കൂളുകൾ,

176
00:16:35,202 --> 00:16:40,778
ഒരു നീണ്ട ചരിത്രത്തെ പ്രശംസിക്കുകയും ഒപ്പം
117 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യം.

177
00:16:41,674 --> 00:16:48,435
യൂ ജെ-ഐയുടെ ജൂനിയറാണ്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അഭിമാന നിമിഷവുമായിരിക്കും.

178
00:16:52,700 --> 00:16:53,761
ശരിയാണോ?

179
00:16:55,854 --> 00:16:57,369
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

180
00:16:58,468 --> 00:17:01,543
പുതുമുഖങ്ങളും ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളും,

181
00:17:01,968 --> 00:17:04,287
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കുക.

182
00:17:08,800 --> 00:17:10,980
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

183
00:17:11,288 --> 00:17:13,321
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത പാലിക്കും.

184
00:17:14,207 --> 00:17:17,993
മിസ്റ്റർ വൂ ഡോ-ഹ്യോക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് അമൂല്യമായ മാർഗനിർദേശം നൽകിയത്

185
00:17:18,512 --> 00:17:20,154
ചെഹ്വ ഹൈസ്കൂളിൽ
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി,

186
00:17:21,291 --> 00:17:25,226
നിർഭാഗ്യവശാൽ അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.

187
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കും

188
00:17:27,785 --> 00:17:30,833
ഒരു വലിയ അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിലും
ഒരു തത്വാധിഷ്ഠിത അധ്യാപകൻ

189
00:17:33,066 --> 00:17:34,699
വരും വർഷങ്ങളിൽ.

190
00:17:35,895 --> 00:17:38,988
തൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ

191
00:17:39,013 --> 00:17:42,582
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പഠന അന്തരീക്ഷം
തടസ്സപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

192
00:17:42,607 --> 00:17:45,433
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ നിമിഷം ഉണ്ടാകും
ദുഃഖത്തിൽ നിശബ്ദത.

193
00:17:46,233 --> 00:17:48,553
എല്ലാവരും,
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം.

194
00:18:01,653 --> 00:18:02,669
ഇപ്പോൾ,

195
00:18:02,899 --> 00:18:07,923
നമുക്ക് 2024 ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കാം
ചേഹ്‌വ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂൾ.

196
00:18:11,727 --> 00:18:13,664
മറ്റ് സ്കൂളുകളിലെ വിദ്യാർത്ഥി,
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

197
00:18:20,806 --> 00:18:22,065
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

198
00:18:25,267 --> 00:18:27,760
അടുത്തത്, ചരിത്രത്തിന് ശേഷം,

199
00:18:28,048 --> 00:18:30,261
നമുക്ക് ക്യാമ്പസ് ടൂറിലേക്ക് പോകണോ?

200
00:18:36,743 --> 00:18:41,956
ഇത് ചെഹ്‌വയുടെ അഭിമാനമാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പൺ എയർ തിയേറ്റർ.

201
00:18:46,826 --> 00:18:52,615
നിങ്ങൾക്ക് 40-ലധികം വ്യത്യസ്ത ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ചേരാം,
മെഡിക്കൽ ക്ലബ് ഉൾപ്പെടെ.

202
00:18:53,451 --> 00:18:55,044
ഇവിടെ.

203
00:19:08,973 --> 00:19:13,619
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് വിജയം,
സൗഹൃദപരമായ മത്സരത്തിലൂടെ നിർമ്മിച്ചത്,

204
00:19:13,649 --> 00:19:20,076
ഞങ്ങളുടെ 28% കാണിക്കുന്നു 
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ സ്വീകാര്യത നിരക്ക്.

205
00:19:21,053 --> 00:19:25,069
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ തുടർച്ചയായി
മികച്ച ഫലങ്ങൾ നേടുക

206
00:19:25,093 --> 00:19:28,806
വിവിധ ആഭ്യന്തരത്തിലും
അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരങ്ങൾ.

207
00:19:30,606 --> 00:19:34,510
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും
ഇവിടെ വന്നതിൽ അഭിമാനിക്കണം.

208
00:19:35,619 --> 00:19:38,345
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്ക്

209
00:19:39,286 --> 00:19:43,399
ബഹുമാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
ചേഹ്‌വ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂൾ.

210
00:19:43,656 --> 00:19:44,679
നന്ദി.

211
00:20:11,433 --> 00:20:15,919
അടുത്തതായി, സ്കോളർഷിപ്പ് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ
ഹാൻ ജിയോങ്-വോൺ.

212
00:20:15,944 --> 00:20:17,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകുന്നത്?

213
00:20:17,783 --> 00:20:19,878
മികച്ച അക്കാദമിക് പ്രകടനത്തിന്
ഒപ്പം ഒരു മോഡലായി...

214
00:20:19,903 --> 00:20:21,446
വേഗം പോയി ഇരിക്ക്.

215
00:20:21,806 --> 00:20:25,952
മാർച്ച് 4, 2024, പേരൻ്റ് അസോസിയേഷൻ പ്രസിഡൻ്റ്,
യൂ ടെ-ജുൻ.

216
00:20:26,693 --> 00:20:27,738
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

217
00:20:29,914 --> 00:20:31,621
അടുത്തത്, കിം യോൺ-സു.

218
00:20:32,206 --> 00:20:34,936
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി, കിം യോൻ-സു,
സ്കോളർഷിപ്പ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കും

219
00:20:34,961 --> 00:20:37,516
3 മില്യൺ സ്കോളർഷിപ്പിനൊപ്പം വിജയിച്ചു.

220
00:20:37,852 --> 00:20:38,859
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

221
00:20:42,615 --> 00:20:44,728
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കൈയ്യടി നൽകാം.

222
00:21:01,887 --> 00:21:02,988
7ന്,

223
00:21:03,013 --> 00:21:04,940
ആദ്യത്തെ ഇൻ്റർവ്യൂ സ്ട്രാറ്റജി ക്ലാസ്.

224
00:21:05,480 --> 00:21:07,753
3 ലക്ഷ്യ സർവ്വകലാശാലകൾക്കായി അപേക്ഷിക്കുക
വകുപ്പുകളും

225
00:21:07,778 --> 00:21:09,506
കരിയർ കൗൺസിലിംഗ് ഷീറ്റിലൂടെ.

226
00:21:09,531 --> 00:21:10,459
10ന്,

227
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
പ്രീ-കോഴ്‌സ് പഠനത്തിൻ്റെ അവതരണം
മൂല്യനിർണ്ണയ റിപ്പോർട്ട്.

228
00:21:12,708 --> 00:21:14,736
28ന് ആദ്യ മോക്ക് എക്സാം.

229
00:21:15,353 --> 00:21:17,742
എല്ലാവരും, വിദ്യാർത്ഥികളുടെ രേഖകൾ സമർപ്പിക്കുക
ഈ സെമസ്റ്ററിനായി

230
00:21:17,767 --> 00:21:19,906
നിങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് ഗ്രേഡുകൾ സജ്ജമാക്കുക...

231
00:21:22,856 --> 00:21:26,600
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാം
ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ മെഡി സ്കൂൾ?

232
00:21:29,724 --> 00:21:30,977
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

233
00:21:31,002 --> 00:21:33,433
Yoo Jae-i ഏത് ക്ലാസ്സിലാണ്?

234
00:21:34,048 --> 00:21:35,650
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ ജിജ്ഞാസ?

235
00:21:35,675 --> 00:21:36,921
അത് സ്വാഭാവികമായ കാര്യമാണ്.

236
00:21:37,092 --> 00:21:40,466
[എല്ലാവരും] ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്!
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

237
00:21:48,552 --> 00:21:51,171
യൂ ജെ-ഐ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.

238
00:21:51,609 --> 00:21:52,803
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

239
00:21:55,513 --> 00:21:57,339
CSAT വരെ 255 ദിവസം.

240
00:21:58,249 --> 00:21:59,461
ശരി, അത്രമാത്രം.

241
00:22:48,272 --> 00:22:49,431
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാമോ?

242
00:23:05,106 --> 00:23:06,866
ജെയ്-ഐ,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്.

243
00:23:07,780 --> 00:23:09,006
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.

244
00:23:40,442 --> 00:23:41,948
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
എൻ്റെ പേര്...

245
00:23:41,973 --> 00:23:43,193
എനിക്കറിയാം, യൂ ജെ-ഐ.

246
00:23:43,950 --> 00:23:45,506
ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

247
00:23:58,999 --> 00:24:02,112
ഉപകരണങ്ങൾക്ക് നന്ദി
നിങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും സംഭാവന ചെയ്തു

248
00:24:02,960 --> 00:24:06,420
മെഡിക്കൽ ക്ലബ്ബായി മാറി
ചെഹ്വയുടെ അഭിമാനം.

249
00:24:06,899 --> 00:24:08,939
ക്ലബ്ബ് ആദ്യമായി തുടങ്ങിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

250
00:24:10,360 --> 00:24:11,713
മിസ്റ്റർ വൂ വളരെ...

251
00:24:12,157 --> 00:24:13,479
അന്ന് ഉത്സാഹം.

252
00:24:14,935 --> 00:24:17,441
നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
അനുസ്മരണ ചടങ്ങിലേക്ക്.

253
00:24:18,452 --> 00:24:19,526
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

254
00:24:20,326 --> 00:24:22,192
CSAT-നുള്ള ചോദ്യ സെറ്ററിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

255
00:24:22,595 --> 00:24:25,560
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം,
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പോലും, അല്ലേ?

256
00:24:25,585 --> 00:24:27,664
കർശന സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കാരണം,

257
00:24:28,035 --> 00:24:31,133
ജീവനക്കാർക്ക് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാനായില്ല.

258
00:24:32,213 --> 00:24:33,681
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

259
00:24:35,312 --> 00:24:36,999
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചായ വേണോ?

260
00:24:52,055 --> 00:24:54,241
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം സീറ്റുകൾ മാറ്റൂ.

261
00:24:54,646 --> 00:24:57,028
അവളല്ല, എന്നോടൊപ്പം മാറുക.
ദയവായി.

262
00:24:57,525 --> 00:24:59,478
നിങ്ങൾക്കു നാണമില്ലേ.

263
00:24:59,746 --> 00:25:01,840
എങ്ങനെ സീറ്റ് ചോദിക്കും
ജെയ്-ഐയുടെ അടുത്ത് സൗജന്യമായി?

264
00:25:02,451 --> 00:25:03,460
ഹേയ്.

265
00:25:03,485 --> 00:25:04,833
അവരല്ല, എന്നോടൊപ്പം മാറുക.

266
00:25:04,858 --> 00:25:07,346
നീ ചെയ്താൽ നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വാങ്ങി തരാം.

267
00:25:07,838 --> 00:25:09,051
വില പരിധിയില്ല.

268
00:25:09,236 --> 00:25:10,286
അതെങ്ങനെ?

269
00:25:10,311 --> 00:25:12,897
കിം നാരി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പണം എറിയുന്നു.

270
00:25:12,922 --> 00:25:14,503
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല.

271
00:25:14,528 --> 00:25:16,381
നമുക്ക് റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രികകൾ മാത്രം ചെയ്യാം.

272
00:25:16,635 --> 00:25:18,741
ആരാണ് ഉള്ളിൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു!
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക!

273
00:25:18,766 --> 00:25:20,661
വീണ്ടും!

274
00:25:20,686 --> 00:25:23,132
കൂട്ടരേ... എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

275
00:25:26,587 --> 00:25:27,633
നാരി,

276
00:25:28,001 --> 00:25:29,674
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് എവിടെയാണ്?
- ഞാനോ?

277
00:25:30,167 --> 00:25:32,353
ക്ലാസ് മുറിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്,
രണ്ടാം നിര.

278
00:25:32,378 --> 00:25:33,951
ടീച്ചറുടെ മേശയുടെ മുന്നിൽ,

279
00:25:33,976 --> 00:25:37,548
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടീച്ചറെ നന്നായി കേൾക്കാനാകും
കൂടാതെ ബോർഡ് നന്നായി കാണുക.

280
00:25:37,573 --> 00:25:39,586
ശരി.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മാറാം.

281
00:25:39,611 --> 00:25:40,953
യായ്!

282
00:25:40,977 --> 00:25:43,137
ഹേയ്, നീ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:25:43,534 --> 00:25:44,900
അങ്ങനെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

284
00:25:46,727 --> 00:25:48,947
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

285
00:25:56,873 --> 00:25:58,614
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

286
00:25:58,639 --> 00:26:00,046
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.

287
00:26:02,240 --> 00:26:03,781
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായിരിക്കണം.

288
00:26:05,466 --> 00:26:06,904
എനിക്കൊരു കെട്ടിടം വാങ്ങാമോ?

289
00:26:07,491 --> 00:26:08,505
എന്ത്?

290
00:26:10,113 --> 00:26:13,966
നിങ്ങൾക്ക് മിച്ചം പിടിക്കാൻ പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് കൂടുതൽ വാങ്ങുക.

291
00:26:19,442 --> 00:26:20,495
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

292
00:26:21,147 --> 00:26:22,660
എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാം.

293
00:26:26,213 --> 00:26:28,646
അല്ലേ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, വേഗം വരൂ!